Carnet de Identidad de bisabuelo Juan Drey Galla

Mi primo Jorge Saud Olivares me envió foto de 2 partes del Carnet de Identidad de mi bisabuelo Juan Drey Galla, quien nació en el Beit Melat en el Líbano el 24.Enero.1879, hijo de Jorge y Lucía. 

El carnet debe ser del año 1942 por la fecha de las estampillas de impuesto que lleva el carnet, cuyo timbre dice Gobernación de Elqui, Vicuña.

Fotos de familia Fernández Drey

Gracias al aporte de Jacqueline Alamo hemos recibido algunas fotografías de la familia Drey.

De Izq a Der: Juanita Drey Huespe, Julio Fernández Mohena, Mary Drey Huespe y Ema Drey Huespe

Las hermanas Drey Huespe: Juanita, Ema y Rosa (tía Ata)

Juanita y Mary Drey Huespe con Julio Fernández Mohena

Leylah Fernández Drey y Samuel Mujica Verdugo - 1952

Bisabuelos Daniel Fernández Franco y Juan Drey Galla

Mi bisabuelo materno-paterno Daniel Fernández Franco nació en Huilquilemu (cerca de Curicó) en 1868, combatió como Subteniente del lado Constitucionalista en la Guerra Civil de 1891 en las batallas de Concón y Placilla, ingresando al Ejército retirándose 27 años después como Teniente Coronel en 1918, falleciendo dos años después el 5 de septiembre de 1920.

Daniel Fernández Franco (1868-1920)

Mi bisabuelo materno-materno Juan Drey Galla nació en Beit Mellat en la provincia de Akkar en el Líbano el 24 de junio de 1876, emigrando alrededor de 1904 a Chile estableciéndose primero en La Serena, luego en Huara (en la Pampa del Tamarugal) y finalmente en el valle del Elqui, falleciendo en Ovalle el 13 de noviembre de 1952.

Juan Drey Galla (1876-1952)

Traducción lápida de mi bisabuela Julia Huespe de Drey

La lápida que tiene la tumba de mi bisabuela Julia Huespe de Drey, que se encuentra en el Cementerio de La Serena (nicho 1537), tiene una inscripción en árabe que fue colocada por su marido mi bisabuelo Juan Drey Galla.

Unos internautas a los que les envié la foto de la lápida me tradujeron lo que estaba escrito en ella, y voy a colocar ambas traducciones:

• The memorial to my wife " Nsoula Elias Eshak Wehbi", died on 27/july/1921, at the age of 38 years old. Your husband "Hanna Jreij Abd el massih", beit mellat - akkar.
• "En memoria de mi mujer Nicole Elias Ishaq Uahdi, que se trasladó a la gracia de Dios el 27 de Julio del año 1921 a los 38 años. Tu marido Hana Yorei Abdel Masih de Beit Mellat en Akkar.

Ambas traducciones señalan que ellos emigraron desde la ciudad de Beit Mellat en la zona de Akkar en el norte del Líbano.

El nombre de mi bisabuelo es Hanna (Juan en árabe), y el apellido en el Líbano era Abdel Massih, lo que concuerda con otros datos. El apellido de mi bisabuela es Wehbi que se tradujo a Huespe en Chile.

Si alguien puede obtener otros datos se lo agradezco.

Curso de Arabe basico

Para entender a nuestros antepasados les sugiero entrar al blog http://lenguarabe.blogspot.com que es un muy buen lugar para entender algo esta lengua que hablaban nuestros bisabuelos Drey Huespe que llegaron de la ciudad de Beit Mellat en el Líbano alrededor de 1904.

Lápidas bisabuelos Drey Huespe en La Serena

En el cementerio de La Serena están sepultados mis bisabuelos Juan Drey Galla y Julia Huespe de Drey, quienes fallecieron el año 1952 y el año 1921 respectivamente.

Mi bisabuelo Juan al fallecer su señora a los 38 años de edad, mandó instalar esta hermosa lápida en la que le escribe en su lengua natal. Mi bisabuelo había quedado viudo con 6 hijas.

Por su parte el bisabuelo Juan falleció en noviembre de 1952 a los 76 años, y fue sepultado en el mismo cementerio, y sus hijas le colocaron la siguiente lápida:

Familia Drey Huespe desde el Líbano a Vicuña

Mi bisabuelo materno Juan Drey Galla llegó a Chile aproximadamente en 1904 junto a mi bisabuela Julia Huespe Abdelmacich, y la primera de sus hijas (Ester) quien nació en el Líbano. Venían desde la localidad de Beit Mellat, que está ubicada en el norte del Líbano.

Mi bisabuela murió en La Serena al dar a luz a su 7a hija que también falleció. En esta foto aparece mi bisabuelo Juan con sus seis hijas (de izq a der) Mary Julia, Ester, Juana, abuelo Juan, Rosa, Ema y mi abuela Reneé.